-
1 оглашение
сVeröffentlichung f ( опубликование); Bekánntmachung f ( сообщение); Verlésung f ( зачтение); Verkündung f ( официальное)оглаше́ние пригово́ра — Verkündung des Úrteils
-
2 условие
1) die Bedíngung =, -enвы́годные, взаимовы́годные усло́вия — günstige, gégenseitig vórteihalfte Bédingungen
усло́вия догово́ра — die Vertrágsbedingungen
договори́ться об усло́виях — die Bedíngungen veréinbaren
Э́то моё еди́нственное усло́вие. — Das ist méine éinzige Bedíngung.
Он поста́вил нам усло́вие. — Er stéllte uns éine Bedíngung.
Нам пришло́сь согласи́ться на э́то усло́вие. — Wir mússten auf díese Bedíngung éingehen.
Я сде́лаю э́то с тем усло́вием, что... — I ch máche das únter [mit] der Bedíngung, dass...
2) тк. мн. ч. усло́вия климатические, жилищные и др. die Bedíngungen мн. ч., die Verhältnisse мн. ч.; возможности die Möglichkeiten мн. ч.тяжёлые климати́ческие усло́вия Се́вера — die schwíerigen klimátischen Bedíngungen [Verhältnisse] des Nórdens
улучша́ть усло́вия жи́зни, усло́вия труда́, жили́щные усло́вия — die Lébensbedingungen [Lébensverhältnisse], die Árbeitsbedingungen, die Wóhnverhältnisse verbéssern
созда́ть учёным хоро́шие усло́вия для рабо́ты — den Wíssenschaftlern gúte Árbeitsbedingungen scháffen
Мы рабо́таем в хоро́ших, в тяжёлых усло́виях. — Wir árbeiten únter günstigen, únter schwíerigen Bedíngungen.
В таки́х усло́виях я не могу́ жить. — Únter díesen Bedíngungen kann ich nicht lében.
3) предпосылка die Bedíngung ↑, die Voráussetzung =, -enПоко́й - ва́жное усло́вие (для) ва́шего скоре́йшего выздоровле́ния. — Rúhe ist éine wíchtige Bedíngung für Íhre báldige Genésung.
Э́то ва́жное усло́вие для дальне́йшего разви́тия эконо́мики. — Das ist éine wíchtige Voráussetzung für die wéitere Entwícklung der Wírtschaft.
См. также в других словарях:
Sung Men — สูงเม่น Provinz: Phrae Fläche: 375,0 km² Einwohner: 80.129 (2005) Bev.dichte: 213,7 E./km² PLZ: 54130 … Deutsch Wikipedia
Sung Noen — สูงเนิน Provinz: Nakhon Ratchasima Fläche: 782,853 km² Einwohner: 65.519 (2546) Bev.dichte: 83,7 E./km² PLZ: 30170 … Deutsch Wikipedia
Sung Kang — Données clés Nom de naissance Kang Sung Ho Naissance 8 avril 1972 (1972 04 08) (39 ans) Gainesville … Wikipédia en Français
Sung Tongs — Studioalbum von Animal Collective Veröffentlichung 1. Juni 2004 Aufnahme September 2003 Label … Deutsch Wikipedia
Sung Han-kuk — (koreanisch 성한국; * 19. November 1963) ist ein ehemaliger Badmintonspieler aus Südkorea. Karriere Sung Han kuk gewann 1986 die US Open im Herreneinzel und wurde Dritter bei den Asienspielen. 1988 siegte er bei den French Open im Herrendoppel mit… … Deutsch Wikipedia
Sung Si-bak — Illustration manquante : importez la Contexte général Sport pratiqué Patinage de vitesse sur piste courte … Wikipédia en Français
Sung-Hyung Cho — überreicht Schleswig Holsteins Ministerpräsident Peter Harry Carstensen das T Shirt zum Film Full Metal Village . Cho Sung hyung (* 1966 in Busan, Südkorea) ist eine südkoreanische Cutterin und Regi … Deutsch Wikipedia
Sung Hyung Cho — überreicht Schleswig Holsteins Ministerpräsident Peter Harry Carstensen das T Shirt zum Film Full Metal Village . Cho Sung hyung (* 1966 in Busan, Südkorea) ist eine südkoreanische Cutterin und Regi … Deutsch Wikipedia
Sung Ji-hyun — (koreanisch 성지현; * 29. Juli 1991) ist eine südkoreanische Badmintonspielerin. Karriere Sung Ji hyun wurde 2010 Mannschaftsweltmeisterin mit dem südkoreanischen Damenteam durch den Gewinn des Uber Cups. Bei der Badminton Juniorenweltmeisterschaft… … Deutsch Wikipedia
Sung Hi Lee — (* 1. April 1970 in Seoul) ist eine US amerikanische Schauspielerin und Aktmodell. Lees Familie wanderte 1978 in die USA aus. Dort besuchte sie für drei Jahre die Ohio State University. 1993 war Lee erstmals im amerikanischen Playboy zu sehen.… … Deutsch Wikipedia
Des-gamma carboxyprothrombin — (DCP), also known as protein induced by vitamin K absence/antagonist II (PIVKA II), is an abnormal form of the coagulation protein, prothrombin. Normally, the prothrombin precursor undergoes post translational carboxylation (addition of a… … Wikipedia
